Shakira - Ojos asi

Je ne sais pas si il n'y a que le français d'admit mais je prends le guess. C'est une chanson vraiment romantique qui me donne envie de danser en plus!:

SHAKIRA

"Ojos Asi"

ayer conoci un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prision
y una cancion triste sin dueno

ya he ya he ya la he
y conoci tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un rio de sal un barco
abandonado en el desierto

ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el Norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

Haaa Je l'adore cette chanson moi aussi! ^^ Je l'ai écouter en plus fait pas hypre longtemps ^^.

Biensur que les autres langues sont admises, mais euh, si tu fais un poème en espagnol une de ses fois, ça serait aussi le fun d'avori la traduction ^^' lol Wink

Aller, Bonne Soirée Smile

Je peux traduir la chanson aussi si nécessaire...

Ah bah non, ma curiosité ( bien que grande) n'est pas assez immense pour savoir les paroles de cette chanson Wink

. Ne te donne pas cette peine pour moi, mais si quelqu'un d'autre aimerait avoir la traduction, tu pourras la faire ou non, libre à toi ^^

Bonne Journée là!

Moi jaimerais bien comprendre ce que la chanson dit !
Je pense Jowel que ma curiosite est plus grande que la tienne tongue

C'est une traduction libre, si elle ne te satisfait pas, tu peux toujours aller voir la version anglaise (Eyes like yours) mais les paroles diffèrents légèrement.

SHAKIRA

"Des yeux ainsi"

Hier j'ai connu un ciel sans soleil
Et un homme sans terres,
Un saint en prison
Et une chanson triste sans auteur

ya he ya he ya la he (C'est juste des sons Wink

)
Et j'ai connu tes yeux noirs
ya he ya he ya la he
Et maintenant je sais que
je ne peux vivre sans eux

Je demande au ciel, un seul désir
qu'en tes yeux je puisse vivre
J'ai parcourus le monde entier
Et il y a une chose que je vais te dire:
J'ai voyagé de Bahrein jusqu'à Beirut
Je suis allée du Nord jusqu'à pole sud
Et je n'ai pas rencontré des yeux ainsi
Comme ceux que tu possèdes

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai ---> je crois que c'est en arabe.... Traduction non disponible Wink

J'ai voyagé de Bahrein jusqu'à Beirut
Je suis allée du Nord jusqu'à pole sud
Et je n'ai pas rencontré des yeux ainsi
Comme ceux que tu possèdes

Hier j'ai vu passer une femme
Aux côtés de son chameau,
Une rivière de sel, une barque
abandonnée dans le désert

ya he ya he ya la he
Et j'ai connu tes yeux noirs
ya he ya he ya la he
Et maintenant je sais que
je ne peux vivre sans eux

Je demande au ciel, un seul désir
qu'en tes yeux je puisse vivre
J'ai parcourus le monde entier
Et il y a une chose que je vais te dire:
J'ai voyagé de Bahrein jusqu'à Beirut
Je suis allée du Nord jusqu'à pole sud
Et je n'ai pas rencontré des yeux ainsi
Comme ceux que tu possèdes

[color:bb38=white:bb38]How cute!!

[rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai]

He ben... bon avec mes connaissances je peux dire que c'est un dialecte... libanais surement. En faite c'est pas dans ma branche... en fait je comprend rien de ca... Mais je sais juste qu'elle parle des yeux de quelqu'un... ou de quelque chose Razz